Please note that tax refund services are continually being expanded and improved in China. Always check the latest regulations and designated refund points closer to your travel date for the most up-to-date information.

中国240小时过境免签政策首次来华指南 (双语)

China 240-Hour Visa-Free Transit Policy: First-Time Visitor Guide

本指南旨在为首次使用中国240小时过境免签政策的外国旅客提供关键信息，确保您的旅途顺畅。

This guide aims to provide essential information for foreign travelers using China's 240-hour visa-free transit policy for the first time, ensuring a smooth journey.

1. 政策基本条件 (Basic Policy Requirements)

享受240小时过境免签，您需要满足以下基本条件：

To enjoy the 240-hour visa-free transit, you need to meet the following basic requirements:

• 国籍 (Nationality): 属于中国240小时过境免签政策适用的55个国家公民。 (Be a citizen of one of the 55 countries eligible for China's 240-hour visa-free transit policy.)

• 有效证件 (Valid Document): 持有本人有效国际旅行证件（如护照），有效期不少于3个月。 (Hold a valid international travel document (e.g., passport) with at least 3 months of validity.)

• 联程客票 (Onward Ticket): 持有已确定日期及座位的前往第三国（地区）的联程客票或相关证明，且在240小时内离境。请注意，目的地国（地区）必须与您出发的国家（地区）不同。 (Hold a confirmed onward ticket with a fixed date and seat to a third country (or region), departing within 240 hours. Note that your destination country (or region) must be different from your country (or region) of origin.)

• 过境意图 (Transit Intent): 仅以过境为目的，而非最终目的地。 (The purpose of your visit must be transit, not as a final destination.)

2. 停留时间计算 (Calculation of Stay Duration)

240小时的停留期从您入境次日零时起计算。这意味着您有整整10天的时间在规定区域内活动。

The 240-hour stay period is calculated starting from 00:00 on the day following your entry into China. This means you have a full 10 days to engage in permitted activities within the designated areas.

• 示例 (Example): 如果您在2025年6月17日下午3点入境，您的240小时停留期将从2025年6月18日零时开始计算，您必须在2025年6月27日24时之前离境。 (If you enter China at 3:00 PM on June 17, 2025, your 240-hour stay will start from 00:00 on June 18, 2025, and you must depart by 24:00 on June 27, 2025.)

3. 允许的活动范围 (Permitted Activities)

在240小时过境免签期间，您可以从事以下活动：

During the 240-hour visa-free transit period, you are permitted to engage in the following activities:

• 旅游观光 (Sightseeing and Tourism)

• 商务活动 (Business Activities)

• 访问亲友 (Visiting Relatives and Friends)

• 短期交流 (Short-term Exchanges)

请注意 (Please Note):

• 不允许工作、学习、新闻采访 (Work, Study, News Reporting NOT Permitted): 任何需要事先批准的活动（如工作、学习、新闻采访等）仍需事先办妥相应签证。 (Activities requiring prior approval (e.g., work, study, news reporting) still require a valid visa.)

• 区域限制 (Area Restrictions): 您必须在政策适用的24个省、自治区、直辖市的规定区域内活动。不允许超出这些区域。 (You must stay within the designated areas of the 24 provinces, autonomous regions, and municipalities covered by the policy. Exceeding these areas is not permitted.)

4. 入境后临时住宿登记 (Temporary Accommodation Registration Upon Entry)

这是非常重要的一点！根据中国法律规定，所有在华外国人（包括过境免签人员）都必须在入境后24小时内向住宿所在地公安机关申报临时住宿登记。

This is a crucial point! According to Chinese law, all foreign nationals in China (including those under visa-free transit) must register their temporary accommodation with the local public security organ within 24 hours of arrival.

• 入住酒店 (Staying in Hotels): 如果您入住酒店，酒店通常会自动为您办理登记。 (If you stay in a hotel, the hotel will usually handle the registration for you automatically.)

• 入住其他住所 (Staying in Other Accommodation): 如果您入住亲友家或其他非酒店住宿，您或您的房东必须在24小时内到当地派出所办理登记手续。 (If you stay with relatives or friends, or in other non-hotel accommodation, you or your host must complete the registration at the local police station within 24 hours.)

5. 紧急情况下的停留期延长 (Extension of Stay in Emergencies)

如果您因不可抗力（如突发疾病、航班延误/取消等）而需要在中国境内停留超过240小时，您应及时向停留地公安机关出入境管理部门申请办理相应的停留证件。

If you need to stay in China for more than 240 hours due to unforeseen circumstances (e.g., sudden illness, flight delays/cancellations), you should promptly apply for the appropriate stay permit with the local Public Security Bureau's Entry and Exit Administration department.

6. 必备文件清单 (Required Document Checklist)

在抵达中国口岸时，请准备好以下文件：

Please have the following documents ready upon arrival at a Chinese port of entry:

• 有效护照或其他国际旅行证件 (Valid Passport or Other International Travel Document)

• 已确定日期及座位的联程客票 (Confirmed Onward Ticket with Fixed Date and Seat)

• 填写完整的《临时入境外国人入境卡》 (Completed Arrival Card for Temporary Entry Foreigners)

7. 实用建议 (Practical Tips)

• 告知航空公司 (Inform Airline): 在办理登机手续时，告知航空公司您计划使用中国的240小时过境免签政策。 (Inform your airline when checking in that you intend to use China's 240-hour visa-free transit policy.)

• 打印行程 (Print Itinerary): 建议打印您的行程、酒店预订和联程客票，以备边检机关查验。 (It's advisable to print out your itinerary, hotel bookings, and onward ticket for inspection by immigration authorities.)

• 了解指定区域 (Understand Designated Areas): 提前了解您计划停留的省份或城市的具体允许活动区域。 (Familiarize yourself with the specific permitted activity areas within the province or city you plan to visit.)

• 语言准备 (Language Preparation): 准备好翻译APP或一些常用短语，以便在需要时进行沟通。 (Prepare a translation app or some common phrases for communication when needed.)

8. 官方信息来源 (Official Information Sources)

获取最准确和最新的政策信息，请查阅：

For the most accurate and up-to-date policy information, please refer to:

• 中华人民共和国国家移民管理局官方网站 (Official Website of the National Immigration Administration of the People's Republic of China)

• 中国驻您所在国家的大使馆或领事馆网站 (Website of the Chinese Embassy or Consulate in your country)

希望这些信息能帮助首次来华的外国访客更好地理解和利用中国240小时过境免签政策！